subbed by Kazuha2412
The target moved. OK.
I want to go to the hot spring.
The one responsible for the infiltration is me, right?
What? Why are you dressed like this?
The fabric is to eye catching.
This? I have a class reunion today.
I see. Look, he came
Okay.
What? Is he wearing a mask?
Aren't there too many masks?
Why are you wearing a mask? What should I do now?
The mole...
Are you investigating about me?
Shit!
I got played in to the rivals companies hands...
our Employee
seems to have said that he wants to quit.
I am very sorry.
I just asked you...
to gather the data, didn't I!
I am really very...
I had enough I will ask somewhere else.
I won't be paying any research expenses at all. Got it?
It was indeed a mistake from our side...
I won't be paying anything at all, okay!
Asuka, do not have something to say?
I'm very sorry.
For now go back to learning the basic
don't distinguishing the features of a person, remember their eyes!
You did it...
did you not want to quickly get it over with?
You're wrong. You will be
going to the class reunion now, right? It has already ended.
What's with your way of talking.
I am going ahead.
It was my fault as well. I'm sorry.
You will be a bother if you are not careful, got it!
Yes.
I said if you are not careful you will be a pain!
Yes, I'm sorry.
Does she really intend to go to the hot spring?
Junpei-san you went to the hot springs with your girlfriend, right?
I didn't do such a thing!
Don't tell me you were dumped? I want dumped.
It has ended. Already?
Let me tell you something, I have changed.
Certainly until now i might have been dumped.
But this time it's different. I wasn’t dumped.
It ended, we both fitted in our decision, it was a choice of two adults.
Love is over, and at the same time my getting dumped character has already ended.
It is a bit long. I knew it.
Makoto.
You are a detective Asuka.
There was a sticky guy...
who said you have a class reunion today
so go home early.
What?
The truth is that you are seriously reflecting on it, right? What?
It has been like that since long, just like back then.
You also said 'I'll partake' like that
It sure is nice...
that you understand me. What is...
That there is someone who understands me
Well, it's because we have been together since then...
In the end it was natural death, though.
Yes, thank you for waiting.
Thank you. Two ramen.
Come to think, why did you become a detective?
When I was in College...
the money for the camp was lost...
Yeah. And my friend was being suspected.
What? That is mean. Yeah.
So I got really angry...
worked hard and found the culprit. Yeah.
then the Sempai that was suspecting her the most was the culprit.
When I found that out I felt really great.
In that case would you not want to become a Police officer?
Is that so? Usually it is.
What about Makoto...you did something like A..C...
It is AC JONES communications. Oh yeah.
It is AC JONES communications. Is it a steady job?
I has been decided that I will be sent to the Washington headquarter.
Washington headquarters!?
Next month the takeover will begin.
It's like a different world.
I'm glad I came today. You were able to meet with everyone.
It's you. What! ?
Will you come with me? To Washington. What?
Good morning. Good morning.
Morning. Good morning Asuka, what 's wrong?
Nothing.
Are you still upset about what happened yesterday?
What was it again? It looks like she was proposed at.
There is no way that happened How did you know!?
Were you? She was.
I am asking, how did you know?
Good morning. Were you? She was.
How do you know? Were you?
You didn't go to the class reunion, now it's marriage!?
Married!? You are wrong.
You don't have a face that says that it's not true.
Junpei-san, work. Work...
Shuntaro, go here.
A request to look for wiretap. Okay.
The requester is a woman from the Ginza Club.
Asuka, you go as well. Do it firmly.
Yes. Here.
She is not honest.
To marry that girl...
Asuka is getting Married!?
subbed by Kazuha2412
This? Shh.
A Representative cover unveiled...
Senator Toake's fuss affair The whole story of a hot overnight.
Is Toake a Kakushinto of Japan?
I was only cooked for him. I'm sorry.
That we went into the hotel room is fabricated...
I did say that but...
But it was not added in the coverage. The picture was also taken outside...
this article is also false, right.
Why were you suspicious of this house being eavesdropped?
According to the person T...
there were direct phone calls from Toake san...
This is true.
I did receive a phone call from Toake-san in this house.
I haven't told anyone about it.
Then the call from then was bugged...
so they knew the meeting place.
Are there people who come her often?
Could you give us details of the people who came inside here?
There are none, it is only me.
Do you not have someone who come over to hang around?
Yes. Well...
you do have a friend, don't you?
They don't come here.
Then, the person you are going out with?
There's none.
It would be nice if you could be a little more helpful.
You have one, right?
You have boyfriend, right? Tsukiko-san.
Why are you calling her by her first name Shuntaro?
This is the deed for the month land, right?
What! ? Can you buy a month land?
The one who gave it to Tsukiko-san is you boyfriend, right?
Even if it is my boyfriend, there a many other people who come here.
Right?
Please, quickly find the person who planted the devices.
I'm counting on you
Please cooperate with us while we investigate the are around here.
She's gone.
Listen. Yeah.
Are you getting married?
Who said I am?
He is getting transferred to Washington next month and only asked me to come along.
Washington? Are you going? There is no way I will go.
I have work here. Then you are refusing?
Stop it...
They came out.
Do you not believe me?
It didn't receive much attention...
and it's not like I can’t talk about it freely.
Do you know anything about the affair
of the Toake member? I won't hear anything
about it from my mouth.
About Toake Groups members stand in...
About all this can you please give us an comment.
I think that Sensei should take
responsibility for this. Did Toake
mentioned anything about the incident?
Excuse me, the people at the shop
do they think that it was you who did it?
"I'm sorry" Last Sunday...
in a luxury club at Ginza he met with a person called 'M'....
Asuka, there is a suspicious car. Go it.
Tsukiko-san.
there seems to be a suspicious car...
I will go have a look... Please, stay here, okay.
I'm sorry, I got lost
Which way is the station?
Left from here. then right at the end
Thank you.
No doubt, I am counting on you. Okay.
Who were you asked from\?
What? Wait!
What are you doing?
You can't get out anymore. Say the truth!
Nice play. Who were you asked from?
Yes, Yes, Yes. Stop.
Evening truth?
How much do you get from a scoop...
Wiretapping is going a little far
I didn't wiretap! I was just told that...
if I come here I will be able to something interesting.
You liar! It's the truth...
I got a anonymously tip. I just heard this...
and wrote down the interesting stuff...
Is it true?? Don't take pictures.
We were able to confirm that he is a journalist from the 'Evening truth'
I we believe in what the journalist said than...
it means that there is a different person who planted the device.
Did you find out anything from this guy?
That wiretap is well designed so it's impossible.
Meet once more time with the client...
and ask her about the people who came in and outside.
I understand. I will go and ask.
Then, I am going as well Asuka, you don't have to go.
What? Why is that?
You didn't tell the client to stay in her room, yesterday, did you?
But, it's not my fault...
Did you explain it properly?
What would you do if something happened to the client?
But I did properly tell her to stay in her room.
If she didn't follow it is the same as you didn't say it.
Are you still on the merry mode?
Be careful. For know
let's count on Shuntaro, okay.
I'm going to distribute the tissues.
I'm sorry!
She is angry.
Then I'm going, too. I'm counting on you
Yes.
Wait a minute Shuntaro! Yes?
What?
Hello it's Asahi
It is Kirihara
Kirihara-san. It's Asahi.
I know! Can we meet? In private.
Can we meet in private?
Shuntaro hear it until the end.
Tsukushi-san can you say it one more time?
Please. It is Lucky detective agency.
We do research on cheating. Please
It's Asuka, If you are free tomorrow can we not meet?
What? What? Are you going on a date?
I will go on a date, and might also get married.
Even if I don't say anything he understand me.
Let 's go. What?
To the client. No, but I...
Don't you think that person is hiding something?
Isn't it nice. Walking slowly...
the atmosphere is like tofu... Is it going well with the person...
from the airport? Are you interested?
I am just asking.
She has nothing to do with me, anymore.
Can I ask you something?
Yes.
What is going on between you president and
the upper police officer? What?
Your expression looks like you don't know anything.
Goto-san!? from where?
Kirihara, let's go. Yes.
I know.
What do you know? You owe me one instead.
Say it.
Goto's boss our presidents biological father.
Don't joke around.
What are you doing it?
Asuka can you go by yourself? Why?
It is better if there are only women if we talk about private stuff.
That might be so... The client...
will also talk more easily.. Can I count on you?
Yeah. Well, I don't really mind.
That, Ginza's clubs president.
How about going back to your hometown?
I thought that you would be mad, for casing trouble for the shop.
It can't be helped.
As severance pay take this property.
It is the doing of the president right!?
It is for you best... What are you saying?
Hurry up and take this money and go back to your hometown!
Stop!
What are you doing it?
Runaway, quickly.
What? Ow!
Shuntaro!
Get on quick! Ow!
Hurry up! Ow!
GO to a safe place!
Why? Why do I have to cook at Shuntaro's place?
Is there a more safer place?
I'm happy, there are two girls, right?
I'm back Oh.
Welcome back. Welcome back.
What are you surprised at?
Well, it's that. What's with you guy's...
just because it looks a little bad.
Yeah, I couldn't say that.
Go ahead.
What is this about? That...
there are such deep-fried tail as well.
Deep fried? You can call it unique or...
Innovative .... I'm sorry.
Well, you don't have to apologise.
This is carrot and juice...what?
This is meat and potatoes. Meat and potatoes!?
The potatoes disappear once cooked...
they are gone...
there were no more potatoes...
It is the same once it enters you mouth.
You're right. There, let's eat.
Yosh. Shall we eat!
Be careful. Brother has changed...
What? Going beyond work...
and helping people What?
Good night. Good night.
Sho-chan Good night. What's with him?
Shuntaro! What?
I will wrap the meat potatoes
No, no, no... I will do it, I will do it.
What? You can take it home.
Its fine, I made it for Shuntaro.
Do not hold back. No.
I am going to take a bath!
Then, you didn't say it clearly?
but I think the one who planted the device is the President.
He was surely asked by someone. Before things got troublesome...
he wanted to get rid of me by giving me money.
What's this? We will investigate there as well.
Please, also investigate who the president was asked from.
Do you have any idea?
I don't.
Is Tate Fuji, the last handsome single man?
Is this person your boyfriend? Can he be called my boyfriend?
What did Tate Fuji say...
about this article? I can't get in contact with him.
Because Takeoji-san is a member of the Toake group.
After this article Toake-san is being punched...
It is also a trouble for Takeoji-san.
If I hadn't gone out to eat with Toake-san...
then this wouldn't have happened.
It is late now, but I am regretting it.
But the bad person is the one who wrote this article.
Thank you. But it's fine now.
Because it was like watching a dream. Dream?
Yes, the certificate for the land deed was given to me by Fuji-san.
He said it's around 3,000 yen.
But no matter how expensive it is, I was really happy.
We couldn't be like normal lovers, but...
Looking at the moon together in the room When talking about the future...
him saying 'can something like this really happen?'
I loved to hear that.
Before realising it I started to chase the same dream as him.
But I have to give up now.
Are you not continuing going forwards, because you have not given up?
In order to solve the misunderstanding.
Don't think about that...
isn't it fine to just keep loving him?
We will do our best to find out who the mastermind behind the president is.
Say that to Take Fuji-san that he is the one at bad...
right?
That is Jumbo Ozaki.
Wow You are honoured, right.
Makoto! I'm sorry for being late.
There is still time for the movie, hurry up!
Makoto!
I'm sorry, I am unable to go. What?
Seriously, I'm sorry...
I'm sorry. What's that.
You are angry, right?
Because it can't be helped I will forgive you. Really, sorry.
Asuka when you get hooked on something...
then you don't see anything else, right?
That, I am sorry to say it now but...
can I say one more selfish thing?
What? There is
something I want Makoto to listen to...
about political stuff. Do I know that?
You might, not know. Wait a minute.
Yeah? My business today...
What? Ticket to Washington.
for you.
I understand.
What is it? What about the politics. What?
I found out where Noda's mansion is. Kayano.
Did you find it? Yes.
Where is it? In Minamioi block 7
Block 7? It's here.
Noda is on the 11th floor number 1105.
Hello. It's about what you
asked me to investigate. Did you find out something?
He left Toake group recently, and a new
group seems to be forming.
Is it from her ex boyfriend I don't think so.
What is Asuka going to do about the marriage? She did say that she won’t do it.
There is no way she would. She also said that she might.
Which one is it?
After marriage can you not unexpectedly settled down?
No no. No no no.
What!?
There seems to be a withdrawal movement in Toake group.
The one responsible for it seems to be Takefuji.
Takefuji!? The client’s boyfriend?
Should we investigate them as well.
Yes.
It is this for real?
That's right, it's hot
Hey.
It's been a long time. Thanks for always. Do you want an Tobacco.
I'm sorry. No, no.
He came, came, came.
The shield behind the Ginza club was Takefuji.
Even if there are connection between Noda and Takefuji...
But nothing can be done after the scandal because he has evidence.
He is the worst. This scoop was an
opportunity for Takefuji to leave the group.
If he left the group, because of the scandal...
and forms a new group...
his image will only increase.
Asuka, we need to report this...
go and get the client. Yes.
Looking at the moon together in the room...
and him telling me about the future of Japan...
and saying can something like this really happen?
Is something I loved hearing.
Asuka!
Wait a second. What?
Are you all right? Of course.
It can't be helped. I do feel sorry to the client...
but this is our job. But you know ....
Yes?
Is there something to report?
Isn't it the worst to report something like this?
Did she not want to be reported?
It is possible that she knew about it.
It is the report about what we have found out. Although we are not sure...
but there is a possibility that the President and Takefuji are behind it.
the rumour say so.
I understand. What should we do...
about the investigation?
Do you want us to continue until we find evidence?
No, there is no need.
Thank you.
Tsukiko0-san.
I felt it. Did you knew about it?
That it was Takefuji's doing? Vaguely.
I am glad that I am able to make a decision, I will go back to my hometown and start over.
Asuka-chan.
Can you go out with me? Yes.
Asuka-chan have you been proposed at?
Yeah! That's right.
I am thinking of getting married.
Isn't that great. Have worked for a telecommunication company
he is also smart and kind, isn't he the best husband?
Congratulations. If this is what Asuka-chan has decided then I will support you.
Thank you.
Please give me the dame one. Yes.
Toko-san no matter what you do you don't collapse, right?
What? Can you please not say it like I am a monster.
No, no...I don't mean that.
I will pay today so let's drink as much as we want,
Cheers. Cheers.
I thought that Tsukiko-san might have known it.
What?
That she is getting used by that person...
that she knew of his real self.
I wonder how it is.
Other people's feeling are confusing.
That's why people are interesting.
I wanted to know the truth...
so I had a detective Agency investigate you.
I will return the certificate deed.
This is the mail service centre...
this is your first message.
I will return the certificate deed.
Did Asuka say that she is getting married?
Is she quitting here? Is she leaving...
away from Japan?
She said so. That idiot.
Shuntaro-kun. Yes?
I'm counting on you to follow Asuka-chan.
What?
Yes.
Please.
Excuse me for disturbing.
Is this not it? This?
What are you doing!?
What are you doing?
Hello, Asuka? It's Tsukiko.
Asuka-san is not here.
When I came back Asuka-san's phone was on the floor.
I saw President's car
in front of the mansion just now.
Noda's?
Asuka has been taken away!? What!?
Listen, don't act recklessly. I am coming right away!
I will be going as well.
I'm sorry, I'm sorry.
Junpei-chan.
I am going fishing because I have time, Do you want to go together?
Sumiko-san!
Are? Junpei-chan the Gear.
Thank you!
Good luck! Be careful.
I told you to put water in
I'm really sorry.
OK. OK. let's go to floor 12 Yes.
Is it the detective Tsukiko-san hired. What are you planning to do?
What did you reporte to Tsukiko?
Fuji-san in order to get rid of the relationship between you and Tsukiko-san
you robbed that, right?
Yosh!
On lookout.
Then change of plan.
Hello! It's Jofune Zouen I'm delivering a gift.
What? Sorry to disturb you.
What, wait a sec. What is it?
High!
Yosh!
Hello, Goto-san? It's Asahi
Please return the loan from the other day. No, it's the loan for the other day.
I am thinking of paying the favour back to her.
Favour or do you mean money?
I am sure she will understand
Because she is someone who understands my dream.
Are you seriously saying that?
Making selfish love until now...
She knows what's good for her?
Isn't that a disgrace for a man?
Don't come closer!
Because I recorded the talk just now.
I have the mission to change Japan...
Don't get in my way. Can you really change it?
What? Then first...
change you way of thinking.
You should take better care of a woman.
Onii-san are you okay?
Wait a minute! Hey!
Shuntaro! Take this! What?
Why did you ring this? Just come.
Hurry up!
Why did you come? Of course I would come.
I was fine by myself.
You want to say thank you, right?
You are really easy to understand.
Did they hide here?
Go look over there as well.
You go right.
I am definitely going to the hot spring after that.
Say that after you have saved enough. I want to go right now.
Are you looking properly! Hey!
Where did they go!
Asuka
I think everyone will be lonely if you leave.
and there are no hot springs in Washington anyway.
Are there none in America?
No
Are you okay?
Don't cause us trouble.
Police? Why? GO and as Asahi.
We are never doing it again. Junpei-san?
We heard the story from the
person who attacked you. About Takefuji as well.
You loan us one, loan.
The hot spring in Fukushima.
fells very good.
Why are you sticking to me!?
You. Ow ....
That's bad It's not bad
This is dangerous.
He hit my nose! It really hurts
Yuki-chan and Detective-san! Thank you!
It's Goto!
Thank you. With this now I am really relieved.
Next time don't look for someone's dream, look for your own dream.
Yes.
Asuka!
Junpei-san!?
What the hell are you doing?
What if something had happened!?
I'm sorry.
It's fine if you understand it.
Then should we go back.
Are you not late? It was 30km away from here
Hey!
What? I give up on getting married!
Asuka, there are hot springs in America as well.
What? I see, you quitting?
NO, wait... Say it earlier
Wait a second, where are they?
On route 60 where it curves...
We are back We have returned.
I'm so glad that you returned safely
Asuka. She
she is not getting married. I see.
I'm back. Welcome back.
Oh.
Please stop it. Welcome back.
...please stop. Welcome back.
Seriously, stop it!
WHAT'S WITH YOU! Hahahaha!
I'm sorry.
If you apologise than it mean that I am getting dumped.
What?
Come at any time to Washington.
Bye..
Did not you die a natural death?
I received contact from Makita’s daughter
From the daughter?
A notebook was found in the Counsellor's room.
That....
the notebook we didn't find 16 years ago. Father's black notebook.
Cheers for good work.
This, it's sweet red-bean soup you? I don't need it.
I see. Have a nice day.
Shuntaro. Yes?
What is it?
Nitta doesn't seem to be at his father’s company. What?
I investigated it. There is also no evidence of him working there.
Did you tell Toko-san about it?
Not yet, there is still stuff I want to investigate about.
subbed by Kazuha2412